本篇文章2201字，读完约6分钟
翻译单词翻译单词
最近几个月，似乎很多人都在关注单身人士的约会。纽约市长比尔·德·比尔·白思豪说，在这个时候接吻是不明智的选择；全国各地的卫生官员发出提醒，你是自己最安全的性伴侣；安东尼·福奇(美国顶级传染病专家)为约会的人提供了一张“指导图”:戴着面具，纯粹地交谈，其他什么都不做。
尽管有各种建议，人们仍然喜欢他们的约会。周六我和一个有趣的英国人共进晚餐，下周四我在健身房遇到了一个英俊的电影摄影师。然而，这一切都是在变焦镜头下尴尬发生的。
虚拟约会场景的业务正在蓬勃发展。在限制社交距离的第一周，社交软件联盟视频速度匹配功能的用户增加了一倍；在铰链上发信息的人数激增了30%；自3月份以来，使用okcupid进行视频约会的用户数量增加了两倍。
金赛研究所的早期研究表明，虽然目前每个人都很孤独，但单身的人感受到的孤独最强烈。心理治疗师Esther Pairel解释说，这是因为危机事件往往是“关系加速器”，结果是婚姻不幸福的人往往选择离婚，年轻夫妇渴望在第三次约会时生活在一起，单身的人开始意识到我不想孤独终老。
这段时间我也感到了恐慌，开始考虑要不要给前男友打电话(后来我打了)。也回应了前辈们的关心和绝望的要求。最后，我看着视频里戴着面具的朋友——我拒绝了他一年前的表白，我在想，我该嫁给他吗？做完这一切，我给妈妈打电话，让她不要再想着抱孙子了。当然，我是开玩笑的。
我对自己的现状并不不满。在连续10年的恋爱经历后，我选择花15000美元去做卵母细胞冷冻保存来保持生育能力。之后，我开始享受独处的时光。我不打算永远被困在婚姻关系中。
亲密关系专家佩勒女士告诉我，“人们经常可以在战争、瘟疫和饥荒时期找到爱情。”但是我很难想象会这样。在新冠肺炎爆发之前，我们有足够的时间为下一阶段的生活做准备。然而时间还在流逝，我们却找不到前进的方向，未来让人觉得遥不可及。
一部1937年的电影描绘了流感期间人们戴着口罩接吻的场景
具有讽刺意味的是，即使在疫情爆发之前，约会似乎也没有尽头。我们生活在一个充满信用卡和奢侈品的时代。我们遇到的人越多，我们就越难和任何人建立联系，更别说对一个人做出承诺了。这是约会常见的副作用，专家称之为“认知超负荷”——我们更倾向于保持自己的选择，而不是立即判断之前的那个人。
冠状病毒并没有改变这个选择的悖论。事实上，联盟数据显示，人们与多个对象的聊天比以前更加频繁，这可能是我们应对疫情封锁的有效解决方案。在谈话的最后，我们还是想互相分享开胃菜，有更多的肢体接触，互相亲吻。
初吻似乎很重要。研究表明，超过60%的人在第一次接吻后就对对方失去了兴趣。试想一下，在疫情期间花几个月的时间和某人约会，却发现他们之间没有化学反应。这可能是一场噩梦。
虽然接吻是衡量化学反应最有效的方式，但也是最容易患冠心病的方式。当你离开屏幕开始面对面的约会时，你可能需要问自己以下问题:
你现在敢和别人见面吗？
邀请你约会的人可能不够安全。或许交友软件是保护你免受冠状病毒感染的有效方法，这在目前比身高、宗教或党派更重要。
如果你确定要去约会，你能做什么？
一次保持社交距离的散步，似乎是变焦约会后的第二选择，但你不知道接下来会发生什么。一个单身男人告诉我，即使餐馆和酒吧重新开张，他也会选择在自己的公寓里过安全的生活。
最后，你想和多少人约会？
疫情爆发前，你可能会选择周六的“英国人”和周四的“摄影师”来打发时间，但很快你就会选择戴口罩出去约会，有时候你不得不做出选择——当你们之间出现火花时，你会摘下口罩亲吻他/她吗？毕竟你的吻意味着你不得不放弃和别人约会，或者和别人保持6英尺的距离14天。
于是你开始谈论冠状病毒的症状和隔离证，这可能有些尴尬——这种尴尬通常发生在人们第一次在网上约会的时候，或者新婚夫妇在谈论性行为的时候。经过这种亲密的交谈，你可能会得到一种像初吻一样纯洁的感觉。
在此期间，人们在约会中继续保持更高的警惕和更慢的速度，他们也比过去投入了更多的期望和关注。现在已经没有那么多让人分心的东西了:没有菜单，没有服务员，没有人群——只有两个人隔着屏幕对视。我们使用“我希望”、“我想念”、“我害怕”等词语的时间比疫情爆发前要早得多。我们变得更善于倾听，能够读懂对方的眼睛，发明了更富想象力的交流方式。
说实话，接吻又成了禁忌，让人有点激动。
原标题:单身人士开始意识到什么
原地址:nytimes/2020/05/18/opinion/冠状病毒-断代？动作=点击模块=意见pgtype =主页
原作者:nayeema raza
翻译:mecho
资料来源:yeeyan
基于创造性的共同协议(by-nc)，它被整合并翻译出版
版权声明
此翻译仅供学习和交流之用。图片来源于互联网，版权归作者所有。非商业性转载请注明译者和出处，并在译文中保留文章的完整链接。如需业务合作，请联系编辑@ yeeyan
过去的内容
疫情过后，我不打算送孩子回学校
为什么别人可以在无聊的日子里写出杰作，你却只能玩游戏？
“久别重逢”可能只是谎言？
原标题:“戴上面具，但我更想亲吻”
看新闻推荐原文
美国畅销书作家称新冠肺炎爆发危机是美国民主的失败
据新华社华盛顿5月25日电美国畅销书作家戴维·帕克·荣格·苏近日撰文指出，美国新冠肺炎疫情引发的公共卫生危机是美国民主的失败。利特...
